Rimas de Tamara Chubarovsky en portugués

Taller de rimas, juegos de dedos, tacto y movimiento
9 de abril 2016, Jardim do Sol, Lisboa
Rimas
Fru fru fri
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Fru, fru, fri,
Que frio faz aqui.
Esfrego, esfrego fra,
Y o frio se foi já.
Um niño hay aqui
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Eu estou aqui
com uma cabeça, dois olhos e um nariz,
duas orelhas e uma boca assim.
dois braços, duas mãos, peito, barriga pernas, joelhos
e muito baixo que quase não vê
dois fortes pes.

Rompompom
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Estava um homenzinho trabalhando
E a montanha foi cantando
La la la, la la la
Alí, um lanche comeu
Ñan, ñan, ñam, ñam, ñam, ñam.
E sorrindo desceu,
Jajaja, jajaja
Em sua casa, uma sopa tomou,
e dormindo ficou.
El Pollito
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Um pequeno pintainho, pia, pia, po
pica com o bico as pipocas
e pula com uma patinha só,
e pula com uma patinha só.

 

Libélula lila
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Libélula lilas
libélula azul
libélula violeta
Tu e muy coqueta.
Libelula lilas
Libélula azul
Libélula violeta
tu é pespineta.
El chaparrón
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Chove nas montanhas,
chove no portao,
Tía nao se molhe,
com o temporal
poe um chapeuzinho,
poe um chapelao .
Tía nao se molhe,
com o temporal.

Mano derecha y mano izquierda
(Tamara Chubarovsky)
Mão direita e mão esquerda
Aplauden com afao.
Mão direita e mão esquerda
Zas, não estão.
Pé direito e pé esquerdo,
Saltan um montão.
Pe direito, caminha um trecho
Y zas, ja não estão.
Pe esquerdo, caminha um trecho
Y zas, não estão.
El cocodrilo
(Tamara Chubarovsky)
O crocodrilo caminha devagarzinho,
Um peixinho quer tragar.
Abre a boca e volta a fechar,
Ele não teve sorte
e volta a intentar.
O cocodrilo caminha devagarzinho,
Um peixinho quer tragar.
Abre a boca e volta a fechar,
Ele teve sorte,
Ñam, ñam, ñam, ñam , ñam.
El puente
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Abaixo da ponte
Passa o río
Como muito brio,
Nada um peixe
E uma barca mexe.
Encima da ponte
Trota um burrito,
Galopa um cavalito,
Caminha uma criança
E uma menina dança.
Al lado da ponte do rio azul,
Um menino exclamaba:

Las espinas del pescado
(Original em alemán de Thilde Lorenz. Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos.)
As espinhas do peixinho
Como pican, como pican.
Pican, pican as espinhas
Eu as deito numa esquinha.
Muele, muele
(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos)
Mole, mole molineiro
grandes graos do celeiro,
mole, mole molineiro,
trigo verde, trigo bom.
mole, mole molineiro,
mole mole com amor.

Traducción Claudia Moura y Tamara Chubarovsky

Logopeda holística, especialista en desarrollo personal a través de la voz y desarrollo sensomotor y del lenguaje en niños.

Artículos relacionados

Responder