Rimas de Tamara Chubarovsky en euskera

Rimas de Tamara Chubarovsky en euskera

Zaparrada
“El chaparrón”
Euria mendian,
euria atean,
neska ez zaitez busti zaparradapean.
ireki aterkitxoa,
jantzi txanoa,
neska ez zaitez busti zaparradapean.
Beldartxoa
“El gusanito”
Josi, josi, beldarra,
etenik gabe lanean,
josi ezazu kapulua,
josi bukatu bitartean.
Gero…
zure kapuluan
gorde-gorderik,
bihurtuko zara…
Tximeleta lirain,
larrosen erregin,
lore koloretsuenak
zure atsegin!
Haur bat dago hemen
“Un niño hay aquí”
Haur bat dago hemen: burua,
bi begi eta sudurra.
Bi belarritxo eta ahoa.
Bi beso, bi esku.
Bularra, sabela,
Hankak, belaunak,
eta oso behean
ia ikusten ez direla
oin indartsuak.

Rimas de Tamara Chubarovsky adaptadas por Leire Guereñu (maestra Waldorf de Vitoria)

___________________________________________________________________________________________________________________

El pollito 
Txita txiki txikitxo bat
txio txio etxean
salto ta salto hanka gañean
pipa ta piparrak paparrean
Fru fru frí
Fru fru fru
ze hotza egiten dun
astindu astindu ta
hotza joan da
Liliaren loa (Versión libre de Maite Tellería sobre rima “Libélula Lila”)
Liliaren loa
Liliaren elur
Liliaren leloa
Tiki taka doa
Liliaren loa
Liliaren elur
Liliaren leloa
ze_ azkarra zaren zu!
Rimas de Tamara Chubarovsky adaptadas por Maite Tellería y Eva Pons.

 

Logopeda holística, especialista en desarrollo personal a través de la voz y desarrollo sensomotor y del lenguaje en niños.

Artículos relacionados

Responder