Otras lenguas

Flores de letras

Rimas de Tamara Chubarovsky en euskera

Zaparrada “El chaparrón” Euria mendian, euria atean, neska ez zaitez busti zaparradapean. ireki aterkitxoa, jantzi txanoa, neska ez zaitez busti zaparradapean. Beldartxoa “El gusanito” Josi, josi, beldarra, etenik gabe lanean, josi ezazu kapulua, josi bukatu bitartean. Gero… ...

Rimas de Tamara Chubarovsky en portugués

Taller de rimas, juegos de dedos, tacto y movimiento 9 de abril 2016, Jardim do Sol, Lisboa Rimas Fru fru fri (Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y juegos de dedos) Fru, fru, fri, Que frio faz aqui. Esfrego, esfrego fra, Y o frio se foi já. Um niño hay aqui (Tamara Chubarovsky, D ...

Rimas de Tamara Chubarovsky en catalán

Estas adaptaciones surgieron del trabajo individual y conjunto de los Talleres de Rimas realizados en Barcelona durante 2012 y 2013. Espero que sirvan de inspiración a todos aquellos que hablen otras lenguas y deseen traducir mis Rimas. Observarán que no se trata de traducci ...

juego de dedos de la cosecha

Juego de dedos de la cosecha

(Tamara Chubarovsky, DVD Rimas y Juegos de Dedos)  popular adaptada   Este fue a por manzanas, éste las transportó, éste las peló, éste las cortó y este pícaro pequeño, se las comió. (cambiar de fruta) En niños menores de 3 años podemos decirla mientras estiramos los dedito ...